Once connected, run the following command:
/scripts/upcp
This will only update your WHM installation. Your data will not be affected. If your WHM installation is already up-to-date, you can still force an update; this will essentially cause WHM to be re-installed while keeping all your configurations. Simply run the following command:
/scripts/upcp --force
Again, your data will not be modified by the update.